Lo scorso fine settimana a Verteneglio si è tenuta la manifestazione Nei colori della tradizione e la terza edizione la fiera Shabby Chic.

La manifestazione Nei colori della tradizione è stata creata con il desiderio che agli ospiti e turisti nazionali e stranieri, ma anche ai residenti dell'Istria, venga offerto un programma che farà riscoprire l'interno dell'Istria, i suoi prodotti particolari e originali.

Con l'organizzazione dei membri dell'associazione Maison chic si sono presentati i mestrieri tradizionali, i prodotti locali, l'artigianato, sul posto è stato possibile osservare come lavoravano una volta i tagliapietre, i ceramisti, come avveniva la realizzazione dell'abat jour per le lampade, i falegnami e altri mestieri antichi i quali gli artigiani locali proteggono dal dimenticatoio.

I visitatori hanno avuto la possibilità di assaggiare i prodotti della migliore gastronomia istriana, il menù è stato fatto dai ristoratori Taverna Astarea e Food & Wine Primizia by San Rocco. I piatti sono stati preparati secondo le ricette tradizionali, serviti in pentole di terracotta, che i visitatori potevano poi acquistare come souvenir di Verteneglio.Si poteva acquistare anche i canovacci fatti a mano sulla quale c'erano le ricette dei piatti offerti. I visitatori hanno gradito le sarde in savor, il brodetto di seppie, la minestra istriana, il carpaccio del bovino istriano e la ruccola di casa con la ricotta locale di Verteneglio, i tortellini fatti in casa ripieni con carne del bovino istriano su un letto di funghi porcini e il dolce succo di mela. Sugli stand l'offerta di prodotti tipici di Verteneglio non mancavano: il vino di Villanova dal produttore di vino Cattunar, l'olio d'oliva dell'OPG Reale di Verteneglio, il miele di Radini dell'OPG Massimo Zugan, il formaggio di Grobizze dell'OPG Radošević. Si godeva nella degustazione del pane delle 4 terre della pannetteria Briciola di Verteneglio e dei prodotti a base di carne dell'AZRRI i quali hanno promosso i prodotti del marchio Istriana.

La fiera Shabby Chic ha riunito quindici espositori provenienti dalla Croazia, Slovenia e Austria. L'apertura ufficiale della fiera si è tenuta venerdì alle ore 16 nello spazio del futuro Museo del vino e dell'arte contadina, con l'esibizione della mezzasoprana Vivien Galletta con l'accompagnamento del pianista prof. Vladimir Babin.
La fiera ha offerto splendidi, utili oggetti e mobili in stile Shabby chic. Vicino ai tanti oggetti di questo stile, si è poturo vedere la realizzazione del vetro con tecniche particolari. Oltre alla parte espositiva della fiera, sono stati organizzati laboratori e conferenze. Temi interessanti, come il beadwork e la realizzazione delle bambole di stoffa, la lavorazione del vetro, sono solo alcuni dei temi delle conferenze. Davorka Jurić, designer degli interni, durante le tre lezioni ha fatto conoscere i tre stili più attuali; shabby chic, vintage e country. La lezione sulla realizzazione degli oggetti in vetro con la tecnica Glass Deco l'ha esposta Patrizia Savian, mentre Jasminka Trpčić ha presentato la tecnica beadword. Nerina Gasparini Savian domenica ha parlato e ci ha mostrato la tecnica decoupage.
Il programma del fine settimana è stato arrichito con la visita dei membri dell' Old timer club „Eppur si muove“ di Umago. Il loro arrivo a Verteneglio si è ben affiancato alla sfilata di moda la quale si è tenuta sabato. La creatrice di moda Mirna Posavčević (Anima M.), l'associazione Maison chic e il salone di abiti da sposa „Kimm“ di Parenzo hanno preparato una vera delizia per gli occhi nelle strade di Verteneglio. Si è realizzato pure un programma speciale per i bambini e i loro genitori per imparare a fare le bambole di stoffa, il fine settimana ha offerto anche il pranzo di stile, e il pranzo Shabby chic si è preparato nella cucina della taverna-enoteca Zenon.
In seguito all'offerta dell'evento durante la manifestazione Nei colori della tradizione, per il fine settimana erano aperte tutte le porte della gallerie e delle chiese.
Il tutto accompagnato con le note musicali che hanno vagavano per le stradine di Verteneglio dal gruppo musicale Goran Griff band

Organizzatori: Ente turistico del Comune di Verteneglio, Comune di Verteneglio, Associazione degli artigiani Maison Chic e Agenzia per lo sviluppo di Verteneglio.

I. Si invitano tutti gli attuali e i potenziali futuri utenti dei mezzi del Bilancio, ovvero tutte le associazioni registrate, le istituzioni educative e le persone giuridiche che operano sul territorio del Comune di Verteneglio, le persone fisiche che abitano e lavorano sul territorio del Comune di Verteneglio e tutte le altre persone fisiche e giuridiche che operano al di fuori del territorio del Comune di Verteneglio a consegnare le loro richieste per il finanziamento con i fondi del Bilancio del Comune di Verteneglio per il 2015.

II. I mezzi del Bilancio del Comune di Verteneglio verranno assicurati per il settore delle necessità pubbliche riguardanti le attività sociali e precisamente: cultura e cultura tecnica, educazione prescolare, educazione scolastica primaria, assistenza sociale e sanità, sport e ricreazione.

III. La priorità per il finanziamento dei programmi e/o dei progetti verrà stabilita in base alla loro valutazione da parte della commissione competente e alle possibilità del Bilancio del Comune di Verteneglio per il 2015.
Con il termine Programma si intende lo svolgimento continuo di attività indirizzate alla realizzazione di un obiettivo stabilito la cui realizzazione è prevista nell'arco di un anno o più.
Con il termine Progetto si intende lo svolgimento di attività indirizzate alla realizzazione di un obiettivo la cui realizzazione è fattibile nell'arco di un minor periodo (un giorno, una settimana e simili).

IV. Le richieste vanno consegnate su moduli appositi che vanno ritirati presso l'ufficio amministrativo del Comune di Verteneglio o prelevati dalla pagina web del Comune (www.brtonigla-verteneglio.hr).
Le associazioni e le istituzioni aventi sede al di fuori del territorio del Comune di Verteneglio, oltre alla documentazione di cui sopra, devono consegnare anche i dati quantificati numericamente di eventuali servizi offerti agli utenti sul territorio del Comune di Verteneglio.

V. I richiedenti che consegnano la richiesta per la prima volta hanno l'obbligo di allegare la prova della registrazione, mentre gli attuali utenti devono consegnare il resoconto sulla realizzazione del programma/progetto nel corso dei primi sei mesi del 2014.

VI. Le Richieste vanno consegnate all'ufficio amministrativo del Comune di Verteneglio, Piazza San Zenone 1 oppure consegnate per posta al seguente indirizzo: Comune di Verteneglio, Piazza San Zenone 1, 52474 Verteneglio, Assessorato unificato (con l'indicazione "Finanziamento di programmi/progetti nel 2015) entro il 01 ottobre 2014.

VII. Le richieste che non pervengono entro il termine stabilito, le richieste incomplete e le richieste che non soddisfano le condizioni del presente bando non verranno prese in considerazione.

IL COMUNE DI VERTENEGLIO
Il Sindaco
Dott. Doriano Labinjan

RIUSCITA CON SUCCESSO LA 2° EDIZIONE DELLA FESTA PESCHERECCIA A CARIGADOR

Il tramonto, una piacevole serata d'estate, i pescatori locali che navigano vicino al molo, il profumo di pesce fresco alla griglia, un bicchiere di Malvasia ... questi erano gli elementi principali della serata di ieri per il „Carigador Fish Fest“, una nuova festa peschereccia realizzata nel romantico molo di Carigador. È stata un’occasione per i residenti del posto, per i visitatori locali e stranieri per una tranquilla camminata per il lungomare che va dal campeggio Park Umag o dai villaggi vicini Mareda e Daila, per conoscere la tradizione di questo piccolo paesino di pescatori.

Nelle ore serali si è eseguito il torneo di briscola e tresette, conseguendo i seguenti risultati:

1°posto: Edi Miani e Vjekoslav Luk

2°posto: Fausto Antonini e Medjit Krasnici

3°posto: Luigi Milos e Sergio Matassi

I sponsor del torneo sono stati Luka Segon, Spitz Renato, Davor Skrlj e vino P&P Mihelic, mentre il conduttore Vjekoslav Luk di Zidine.
Il desiderio degli organizzatori era quello di fornire un’ esperienza unica del villaggio di pescatori offrendo semplici specialità di pesce, con prodotti tradizionali, tutto accompagnato da un indispensabile vino e dalle note della fisarmonica e una belissima vista sul tramonto.
Gli organizzatori della manifestazione sono il Comune di Verteneglio e ľ Ente turistico locale, con ľ aiuto del Comitato locale di Carigador nonché i ristoratori e i produttori di prodotti tradizionali.

Vi informiamo che in data 06 agosto 2014 il Sindaco del Comune di Verteneglio ha portato la Decisione sul conferimento dei premi agli studenti del territorio del Comune di Verteneglio che hanno conseguito ottimi risultati scolastici/accademici nel 2014.
Il premio dal valore di 1.200,00 kune è stato conferito a Tajana Kelava, che ha concluso la quarta classe del ginnasio classico presso il Collegio classico di Pisino e a Patricija Štriga per aver concluso il secondo anno presso la Scuola di Medicina a Fiume, indirizzo tecnico farmaceutico. Il premio dal valore si 750,00 kune è stato consegnato a Maja Kelava, per aver concluso tutto il ciclo della scuola elementare con ottimi risultati scolastici.
Il Sindaco del Comune di Verteneglio ha conferito i premi in occasione del ricevimento solenne che si è tenuto in data 14 agosto 2014. Al ricevimento non ha potuto partecipare Patricija Štriga, ma la madre ha ritirato il premio in suo nome. Oltre al premio pecuniario, il Sindaco ha consegnato agli studenti e alunni menzionati anche i biglietti d'entrata per il Parco acquatico Istralandia.

Si è conclusa l'edizione di quest'anno della festa popolare di San Rocco la quale quest’anno si è svolta a partire da giovedì 14 agosto fino a sabato 16 agosto.
La festa popolare di Verteneglio quest’anno è stata caratterizzata da uno speciale intinerario gastronimico, un programma di animazione per bambini, un ricco programma sportivo nonchè l’esibizione dei musicisti istriani durante i concerti serali nel posto.
La festa di San Rocco è iniziata già mercoledì con il torneo di calcetto al quale hanno partecipato 7 squadre con i seguenti risultati:
Semifinale: Veterani Verteneglio – Grisignana 0:2, Marušići – Radini 3:0, 3° Radini, 4° Veterani Verteneglio.
Finale: 1° Grisignana, 2° Marušići, 3° Radini, 4° Veterani Verteneglio.

Lo stesso giorno si e` svolta la camminata attraverso i sentieri di Verteneglio con la partecipazione di una quarantina di persone.

Giovedì in tardo pomeriggio si è tenuta la gara San Rocco Run, la corsa atletica attraverso i vigneti di Verteneglio, percorrendo 5 km, è stata organizzata in collaborazione con la società sportiva Trickeri di Pisino. Tra i 60 partecipanti, si sono realizzati i seguenti risultati:

-concorrenza maschile

1.Bobolanović Tihomir (18:03 min)
2.Stanic Ivan (18:21 min)
3.Rnjak Ivan (18:29)

-concorrenza femminile
1.Dokic Daliborka (23:12 min)
2.Prenc Larisa (24:18 min)
3.Kalac Tina (24:28 min)

-concorrenza di bambini
1.Brajković Lukas (30:32 min)
2.Brajković Zita (33:07 min)
3.Spremo Hodžić Suri (33:25 min)

Il concorrente più giovane era Noa Šuran (2009), mentre il più anziano Josip Naderić (1933). I risultati complessivi della gara sono disponibili sul sito http://www.trickeri.org.

Venerdì, per la festa di Ferragosto, la festa di San Rocco è continuata con il San Rocco Bike, la 16° edizione della gara ciclistica ricreativa, il percorso è lungo 25 km, percorrendo l’interno del territorio comunale, con un totale di 60 partecipanti, tra cui il partecipante più giovane era Luca Radošević di Grobizze (del 2004) e il più anziano Rogero Kernjus di Radini (del 1949).

Nelle ore serali si è svolta la 5° edizione della corsa coi carretti (Balinjerada), cioé l’attrativa corsa con i carretti per le vie di Verteneglio. Nella corsa di quest’anno hanno partecipato 26 adulti e 14 bambini con un totale di 35 carretti. La partecipazione era aperta a tutti i visitatori, di casa e stranieri, un ringraziamento speciale va agli ospiti di Montona i quali partecipano alla gara già il terzo anno consecutivo. Il partecipante più anziano era anche quest’anno Antonio Zenone Barnabà ( di 86 anni).

I vincitori della gara con i carretti sono divisi secondo le seguenti categorie:
Il più veloce nella discesa: 1. Alen Šimonović (Verteneglio) 2. Ilario Tončić (Verteneglio) 3. Manuel Belé (Villanova); il carretto più originale: Dario Klabot; il caretto più tradizionale: Sergo Civitan (Verteneglio); il carretto più simpatico: Petar Klabot (Madonna del Carso); le più brave guidatrici: Suzana Tuksar (Verteneglio) e Aleksandra Klaj ( Marincici). Tra i più giovani una particolare lode va a Rocco Fernetich e Raul Barnabà per la realizzazione tecnica del carretto più attrativo. I concorrenti che hanno partecipato a tutte le edizioni della corsa con i carretti con il motto “Le go passade tutte” sono: Maurizio e Marinela Bibalo (gli iniziatori e coordinatori di questa simpatica attività), Sergio Civitan, Dario Klabot, Luciano Pregara, Moreno Pucer, Franco Turina, Alen Šimonović, Ferminio Civitan i David Cadenaro.

La festa di San Rocco ha segnato anche quest’anno un particolare itinerario Le strade dei sapori di Verteneglio, il progetto nel quale si sono uniti 9 ristoratori di Verteneglio con un’offerta di particolari menù con le specialità istriane a prezzi promozionali. I visitatori così hanno potuto degustare delle delizie istriane con prodotti di pasta fatti in casa fino al bovino istriano nel forno a legna.

Nel programma serale durante tutti e tre i giorni della manifestazione i bambini si sono tranquillamente divertiti godendo di un’animazione guidata per bambini e hanno portato con sé i ricordi del ballo, del divertimento, del laboratorio e del face painting. Nel Roccomarket invece è stato possibile degustare e acquistare i prodotti tradizionali dei membri dell’associazione Bio Istria.

La giornata finale, sabato, giorno di San Rocco, e` iniziata con la tradizionale processione dalla chiesetta di San Rocco fino alla chiesa principale di San Zenone, dove e` stata celebrata la Santa Messa. La serata invece, nonostante il tempo imprevedibile, e` proseguita con un simpatico show culinario per bambini al quale hanno partecipato 2 squadre composte da Noa-Rocco-Danijel vs. Lana,Alex,Raul. Il loro compito era di preparare il piu` velocemente possibile i gnocchi. Conduttori del programma i simpatici Rosanna Bubola e Šajeta. E seguito infine il talent show per bambini in collaborazione con il team di animatori professionisti. 

Il segno distintivo della festa istriana di San Rocco è stato riconosciuto con i concerti dei musicisti istriani Gustafi, Night Express band, Goran Griff band, gruppo vocale Sv. Pelegrin di Umago, Masterband, dei giovani cantanti di successo dell’associazione “Piccolo grande microfono”, Glamour band, l’Amour band e i Tu i tamo band.

Album San Rocco 2014.

Col desiderio di presentare agli ospiti ed ai visitatori del piccolo paese peschereccio la parte marittima del Comune di Verteneglio, e` con piacere che Vi informiamo della nuova manifestazione Carigador Fish Fest.

La manifestazione si terra` giovedì 21 agosto 2014. a partire dalle ore 19 sul molo a Carigador,

Sul piccolo molo, lungo il porticciolo, si propagheranno i profumi e i suoni dell’autentica festa del pesce, che anticiperà “Le Notti di Carigador”, popolare manifestazione in programma l’ultimo weekend di luglio. Le specialità di pesce, il vino istriano e i prodotti locali, accompagnati dalla musica dal vivo, scalderanno l’atmosfera del solitamente tranquillo e romantico Carigador. 

Gustando le tipiche prelibatezze di mare, si potranno scoprire le abitudini locali e la tradizione marittima di questo territorio. La calda accoglienza, la musica locale e l’idilliaca baia al crepuscolo faranno da cornice a questa serata dedicata al pesce.

Gli organizzatori della manifestazione sono il Comune di Verteneglio e ľ Ente turistico locale, con ľ aiuto del Comitato locale di Carigador.

La tradizionale Festa di San Rocco a Verteneglio

A Verteneglio è tutto pronto per i tre giorni di maratona riguardanti sport, musica, animazioni per bambini e uno speciale itinerario gastronomico. Una delle feste tradizionali estive, più visitate in Istria, la Festa di San Rocco, quest’anno si svolgerà da giovedì 14 agosto fino a sabato 16 agosto.

L’ identità dell’edizione di quest’anno prosegue in stile istriano. Il programma di quesťanno offrirà speciali itinerari eno – gastronomici, concerti serali con spettacoli di musicisti istriani, un ricco e allettante programma sportivo-ricreativo durante il giorno, l’attrativa mostra e promozione di prodotti tradizionali del Roccomarket in collaborazione con l’associazione Bio Istria, Brtonigla wine point con l’offerta dei vini più pregiati di Verteneglio, un ricco programma animato per i bambini e il parco divertimenti con tante sorprese durante tutte e tre le serate della manifestazione nell’ ambito di Roccoland... queste sono solo alcune delle tante attrazioni organizzate per la Festa di San Rocco di quest’anno.

„Le strade dei sapori di Verteneglio“ anche quest’anno rappresenta uno speciale itinerario gastronomico nel quale parteciperanno in totale 9 ristoratori i quali durante i tre giorni della manifestazione offriranno agli ospiti invitanti piatti istriani e prelibatezze come i fusi fatti in casa con gli asparagi e spaletta o bovino istriano nel forno a legna fino al sufflè al cioccolato con tartufi. I ristoratori e i stand gastronomici che si sono uniti in questo itinerario tematico culinario nonché dove i visitatori potranno degustare le specialità istriane sono: Taverna Astarea, Dalla Cargnella, Pelagius Cittanova, Primizia Food & Wine, Taverna Silvano, Buffet Len-Bem, Taverna Šantić, Agriturismo Vinerino e la Taverna-enoteca Zenon.
Nella sezione giornaliera del programma bisogna assolutamente sottolineare il 16˚ San Rocco Bike - la tradizionale ricreativa gara ciclistica per tutte le età con l’avvincente tour attraverso l’interno di Verteneglio, San Rocco Run – gara per i vigneti di Verteneglio e la simpatica e sempre attrativa Balinjerada, la quale quest’anno festeggia la sua quinta edizione.

A Verteneglio arrivano i musicisti istriani che con la loro performance soddisferanno le aspettative di tutti gli ospiti. A Verteneglio si esibiranno giovedì il gruppo vocale Sveti Pelegrin di Umago, Masterband di Rovigno nonché i giovani cantanti dell’assocazione “Piccolo grande microfono” con il presentatore del programma Alan Poropat.
Venerdì in programma sono i Tu i tamo band, i Glamour band e i Night Express Band, mentre la giornata di San Rocco la festeggeremo assieme all’esibizione di Goran Griff band, l’Amour band e i Gustafi, sinonimi di una vera festa istriana.

La giornata di San Rocco, il 16 agosto, come di tradizione inizierà con la processione di fronte alla chiesa di San Rocco nonchè la celebrazione della Santa Messa nella chiesa principale di San Zenone.

Il programma serale quesťanno inizia già alle ore 19.30, invece per i più piccoli visitatori ogni sera dalle ore 20 alle ore 22 e` organizzato uno speciale programma guidato da un animatore professionale, attraverso il ballo, vari giochi alla vecchia maniera e con tantissime sorprese. Concludendo sabato con un cooking & talent show per bambini con la simpatica conduttrice Rosanna Bubola in collaborazione con gli animatori professionali, sabato il programma inizierà gia` alle ore 19. 

Gli organizzatori della manifestazione sono il Comune di Verteneglio, l’ Ente turistico locale e l’Agenzia per lo sviluppo di Verteneglio.

Lo scorso fine settimana si è svolta la tradizionale Sagra di San Lorenzo. Il programma di due giorni si è svolto il sabato 09/08 e la domenica 10/08, con moltissime attività sportive, culturali e musicali.

Sabato, il programma ha avuto inizio la mattina presto con la camminata per il sentiero “San Rocco”, attraverso il parco naturale Scarline, nella quale si sono inclusi 28 partecipanti. Il partecipante più anziano era il signor Ignazio Massi, mentre il più giovane Erik Matijasec.

Il programma pomeridiano si è ripreso con il torneo di briscola e tresette, con la vincita della squadra di Buie – Knapić – Trento, il secondo posto l’hanno conquinstato la squadra di Villanova – Pauluzzi – Červar, mentre al terzo posto si sono qualificati la squadra di Matterada – Alessio – Martinčić

Nel torneo di calcetto si sono realizzati i seguenti risultati:
1. Radini
2. Verteneglio
3. Fiorini
4. Villanova

Nel secono torneo, quello di “Ping pong”, hanno partecipato in 12, conseguendo i seguenti risultati:

1. Kevin Deklià
2. Moreno Pucer
3. Sergio Uljenik

Che il programma sia per tutte le età lo dimostra il laboratorio per i più piccoli, „L'albero della felicità“, nel quale i bambini potevano esprimersi attraverso l'arte.

Le casalinghe che hanno partecipato alla mostra dei dolci, „I sapori della tradizione“ hanno pure loro dimostrato le loro abilità (artistiche). Alla mostra hanno partecipato 23 casalinghe, dopodiché la giuria ha deciso che tra i molti dolci il dolce più tradizionale era quello della signora Sofia Cattunar, mentre il dolce più buono quello della signora Marina Štrižovič, e il più bello quello della signora Jožica Pečnik.

Nelle ore serali si è svolto lo spettacolino per bambini „Gocce di San Lorenzo“ in collaborazione con l'attrice Rosanna Bubola e con l'Associazione Speleologica di Buie.Durante la serata si è svolto il divertimento con il programma musicale, con l'esibizione del gruppo musicale Birikini band, e una ricca offerta di specialità locali nonchè la degustazione dei dolci.

Il programma di domenica è iniziato con la tradizionale Santa messa, la quale si è svolta nella piccola chiesa a Pavici, mentre il pomeriggio è stato riservato al programma culturale-musicale organizzato dalla Comunità degli Italiani di Villanova. Il programma ha compreso l'esibizione della Banda di ottoni CI Buie, del

Coro della CI Matterada, del gruppo vocale della CI Villanova e lo spettacolo dei giovani della CI di Villanova.Il resto della serata i Tu i tamo band hanno fatto divertire il pubblico.

Organizzatori: Comitato locale Villanova, Comunità degli Italiani Villanova
Sponsor: Comune di Verteneglio, Ente turistico comunale.